Грустные английские идиомы
Feel down in the dumps — упасть духом, Употребляется это слово почти всегда в выражении down in the dumps, то есть «в глубокой тоске». Так можно описать состояние человека, которому все вдруг стало немило:
Go to pieces — разваливаться на части
Be bummed out — быть подавленным,Это сленговый оборот, который на русский лучше всего перевести словом «обломаться». Bummed out предполагает целый спектр эмоций: печаль, разочарование, злость и раздражение , жизненные неурядицы — все это делает нас bummed out.
Have face like a wet weekend — выглядеть расстроенным.
Кому, как не британцам, знать, каково это — просидеть все выходные дома из-за тумана и ливня. Неудивительно, что эта идиома родом из Англии. Этот оборот можно использовать, чтобы описать чью-то недовольную или кислую физиономию.
What’s happened? You have a face like a wet weekend.
...
Читать дальше »