Почему учить английский  трудно.

1. Иногда одно и то же слово означает две противоположные вещи

Например слово transparent означает одновременно и «невидимое», и «очевидное». А глагол to clip — это и «соединять», и «разрезать». Такие слова называются контронимами.  

2. Некоторые слова пишутся одинаково, а означают разное

Tear — это «слеза». Но это слово можно перевести и как «разрыв». Bass — это и «низкий звук», и «рыба». Bat — в одном случае «летучая мышь», в другом «спортивное снаряжение». Такие слова  в английском тоже п называют омографами.

3. Много идиом, которые невозможно перевести дословно

Достаточно известная фраза it's raining cats and dogs означает «очень сильный дождь». Или a piece of cake: эта фраза обозначает «проще простого», хотя должна была бы переводиться как «кусок пирога».

4. Правило «I before E except after C» не всегда работает

Это что-то вроде нашего «жи-ши пиши через -и». Когда в слове рядом стоят буквы i и e, следует писать их ie, но если они стоят после c, то ei. Например: achieve, friend, die, но receive или ceiling. Однако из этого правила есть огромное количество исключений: neighbour, weight, fancier, seize, height и так далее.

5. Легко запутаться в похожих по написанию словах

Эти слова означают разное и произносятся по-разному: though, through, thorough, thought, tough и trough. Всего шесть букв, а сколько комбинаций.