Американский и британский английский: 5 главных различий в произношении

[а] или [æ]?

Как правильно произносить слово glance (взгляд) — [глэнс] или как [гланс]? Оба варианта правильные. Перед f, n, s и th британцы читают a как [а] или [ɑː], американцы — как [æ].

[t] или [d]?

В британском английском буква t зачастую так и читается — [t]. А в Штатах t и особенно tt нередко произносят как [d]. И если англичанин выговаривает слово «масло» — butter — как [ˈbʌtə] (батэ), то американец — как [ˈbədər] (бадэ).

[ɒ] или [ɑ]?

Краткий звук [о] (он обозначается фонетическим символом [ɒ]) в американском английском встречается нечасто. Где британцы говорят [o], американцы произносят [а] — этот звук в транскрипции выглядит как [ɑ]. Например, слово body (тело) лондонец произнесет как [ˈbɒdi] (боди), а техасец — как [ˈbɑdi] (бади).

ju:] или [u:]?

Если обо всех предыдущих примерах вы могли что-то слышать, то вот об этой тонкости вы наверняка не знаете. В британском варианте английского сочетание [ju:] встречается намного чаще, чем в американском. Например, слово new (новый) британцы выговаривают как [njuː] (нью), а американцы — как [nuː] (ну). В американском английском звук [j] после букв n, l, s, t, d и z не произносится.

На десерт  самое явное различие в британском и американском произношении — звук [r]. Даже если вы ничего не знаете о правилах произношения по обе стороны Атлантики, вы наверняка замечали, что англичане звук [r] терпеть не могут и стараются его вообще не произносить. Поэтому в словах, где перед r стоит гласная буква, звук [r] просто пропускают. А вот в США его отчетливо выговаривают почти всегда. Поэтому слово worker (рабочий) в Англии произносят как [ˈwəːkə] (уекэ), а в Америке — [ˈwɜrkər] (уоркер).