Как правильно переводить глагол keep

Глагол keep (kept, kept) имеет много вариантов перевода, но основных значений всего три, которые следует знать каждому.

1. «Держать», «содержать», «хранить».

He keeps his family on thirty thousand roubles a month. — Он содержит свою семью на тридцать тысяч рублей в месяц.

Can we keep him? — Можем ли мы оставить его у себя?
Pumbaa, are you nuts? You're talking about a lion. — Пумба, ты с ума сошел? Ты говоришь о льве.

3. «Продолжать». То есть синонимично с go on и continue.

В этом значении после глагола keep всегда идет герундий: keep + -ing'овая форма либо keep on + -ing'овая форма.

No matter what happens in your life, you have to keep moving forward. — Независимо от того, что происходит в твоей жизни, ты должен продолжать двигаться вперед.

I'll keep on making those new mistakes. And I'll keep on making them every day. — Я буду продолжать делать эти новые ошибки. И я буду продолжать делать их каждый день.